Inge 的偽挪威小套房

接著吵架之後的第八課情節：男主角車禍摔個鼻青臉腫，還好醫院
護士對他挺不錯的。女主角來探病。

(Den søte sykepleieren kommer til sengen. Hun smiler til
ham.)
（那位人很好的護士進房來走到床前。她對他笑了笑。）

Sykepleier: Hvordan går det nå, John?
（護士：現在你覺得如何， John? ）

John: Ikke så verst, takk!
（ John: 還不算太糟，謝啦！）

Bente: Jeg tror det er best at du kommer hjem til meg så
snart som mulig!
（ Bente: 我覺得你最好馬上跟我回家，愈快愈好！）
...我幾乎可以看到女主角的白眼翻上來。也難怪她這麼有警覺心
，因為隔兩課他又在女朋友家裡的聚餐上，跟別人眉來眼去的...

John: Dette er vår dans, Inger. Kos å se deg igjen. Vi
hadde mye moro i sommer, ikke sant?
（ John: 這支是我們的舞呢， Inger 。能夠再看到你真好。我們
這個夏天一起過得很開心，不是嗎？）

這話聽起來要有多曖昧就有多曖昧。我滿腦子都飄著「姦情」兩個
字----但是感覺很好耶！ :-D

不知道什麼時候我才有機會對某個人這樣說。