A businessman is aggressive; a businesswoman is pushy.
商場強人積極進取；商場女強人愛出風頭。
A businessman is good on details; she is picky.
商場強人鉅細靡遺；商場女強人吹毛求疵。
He loses his temper because he's so involved in his job;
she is bitchy.
商場強人因為過於投入工作而脾氣不佳；商場女強人就愛耍婊。
When he is depressed (or hung-over), everyone tiptoes past
his office; she is moody, so it must be her time of the
month.
他情緒低落或宿醉不適的時候，大家經過他的辦公室都躡手躡腳的
；她很情緒化，一定是大姨媽來了。
He follows through; she doesn't know when to quit.
他貫徹始終；她就是不知道什麼時候該收手。
He's confident; she's conceited.
他信心滿滿；她驕傲自負。
He stands firm; she's impossible to deal with.
他堅守立場；她難以打發。
He is firm; she is hard.
他很有原則；她很難相處。
His judgments are her prejudices.
他做的判斷換成她就是偏見。
He drinks because of the excessive job pressure; she's a lush.
他喝酒是因為工作壓力過重；她是酒鬼。
He is a man of the world; she's been around.
他掌控全局；她緊迫盯人。
He exercises authority diligently; she's power mad.
他勤勉於事；她有權力慾。
He isn't afraid to say what he thinks; she's mouthy.
他暢談想法；她口沒遮攔。
He's close-mouthed; she's secretive.
他守口如瓶；她行事詭密。
He is witty; she is sarcastic.
他聰明睿智；她嘴巴很毒。
He is a stern taskmaster; she's hard to work for.
他井井有條；她讓人難以為她效力。
He climbed the ladder to success; she slept her way to the top.
他奮發向上；她靠上床往上爬。
---- UCLA 管理學院，《如何分辨商場強人與商場女強人的不同》 (How to Tell a Businessman from a Businesswoman)
中文部分由我手工翻譯。
這些有分號的對比句，可以用來闡述：
1.語言的歧視性。
2.社會的歧視性。
3.沒什麼，就是歧視。
有鑑於關於女性主義的任何事情我說什麼都會被放大絕（你不是女
生你不懂啦你多讀幾本書以後再來討論吧），我把解讀的權力完完
整整地交給你自己去發揮。然後關於女性主義者歧視我的事情，我
改天有心情再來專文抱怨。
還不都一樣，馬的。
請先 登入 以發表留言。