Inge 的偽挪威小套房

今天是旁聽翻譯課程的最後一天。疲勞感往往會在結束一件事情時 跑出來，還把陪伴我多年的雨傘忘在火車上。奇怪的是對人事物都 很念舊的我，竟然對丟失雨傘這件事沒有半點遺憾；也許是因為每 次用到它總是需要一隻手，很不方便，所以搞丟了還會覺得擺脫了 某個礙手礙腳的束縛。這對默默地幫我遮擋過那麼多風雨的雨傘來 說是很無情啦，不過我真的有那麼一點解脫的感覺。 XD 因為跟老師相熟，旁聽生很快就變成了客座助教，幾乎每堂課都得 說一些話；拖泥帶水的習慣還是難改，就連今天做結語也還是不甚 滿意。言簡意賅是需要訓練的，而連續講了一學期的廢言，總會講 出一點心得，這也許比實際上課學到的翻譯技巧還要實用。 :-p 鉅細靡遺不是完整，複雜也不等於深度；我要學著簡單一點、自然 一點、直接一點。咦，這不早就寫在座右銘裡頭了嗎？就是不容易 做到才要寫成座右銘嘛... 嗯，等一下來實做看看----就從寫辭職信開始吧！ :-p