Inge 的偽挪威小套房

Raft: 妳的上一張專輯《 Playing My Game 》是在 2000 年推出
的。這期間妳都做些什麼？妳會擔心這一段休息會讓妳喪失
之前建立起來的動能嗎？
Lene: 呃，我都做些什麼？我小睡了一會兒。（笑）沒啦，我就是
經歷了人生裡很多的改變，所以我需要放鬆，做點其他的事
，而不是一直去那些不同國家的飯店。我就是需要放鬆，什
麼其他的事都不去想。他們總是說如果妳從第一張到第二張
專輯中間拖那麼久，妳會失去一些歌迷或是什麼的，但我想
我就是需要那段時間，不管是個人上的還是音樂上的。如果
我兩年前發片，那一定不會很棒。所以現在我對這張專輯感
到很驕傲；我知道這時機是對的。
Raft: 歌迷們能期待從妳的第二張專輯裡得到什麼？
Lene: 我現在年齡更大了。上一次我是十七歲，現在我幾乎二十三
了，所以我想我的歌很自然地有所改變。那就是自然的發展
而已。我真的不知道要說什麼；我想人們必須給它一個機會
，聽聽看。
Raft: 為什麼妳選擇《 Another Day 》當專輯名稱？
Lene: 因為專輯裡的某首歌叫《 Another Day 》；它另外有別的
含意，但我可不想說。人們必須自己去解讀它囉！Raft: 當妳坐下來開始寫《 Another Day 》，妳可有一個非常清
楚的方向，知道妳要這張專輯變成什麼樣子？還是妳就順其
自然，沒有成見？
Lene: 這有點奇怪，我有半張專輯是在工作室裡寫出來的，因為那
裡實在是非常激發創意。我有點知道那些我以前寫的歌不會
放在這張專輯裡，因為我希望我能夠寫一些新的。然後我跟
Mike Hedges 和他的團隊開工，一切進行得如此順利，又那
麼激發靈感，所以我寫了很多新歌。事情其實並不真的照我
原本預想的那樣發生，因為那真的很激發人。
Raft: 當妳在「休息」的時候，妳還在寫歌嗎？
Lene: 是啊，我的確一直在寫歌。有些歌我知道就是我自己的歌而
已，我不要任何人聽到它們...但是，沒錯，我寫了很多。
Raft: 妳最喜歡這張專輯裡的哪首歌？
Lene: 噢，我應該先準備好回答這個問題的！（笑）這有點難說耶
，因為所有的歌跟我都那麼切身；我寫下它們，我知道它們
相關的一切。我真的沒辦法說我最喜歡哪首；有的時候我聽
《 Sorry 》或《 My Love 》...看情況。會變的。
Raft: 單曲《 You Weren't There 》是特別寫關於某人的嗎？
Lene: 呃，是啊！（笑）我不能跟你說啦！即使是我的朋友也不知
道那些歌是關於什麼的，原因是那實在是非常個人的事。有
些歌是跟我有關，有些不是，但我不要人們知道是哪些！另
外，我要人們對這些歌編織自己的故事。
Raft: 妳在哪裡拍攝這首歌的錄影帶？
Lene: 那是在瑞典的斯德哥爾摩拍的。我們在那裡耗了兩天。天氣
真熱；那是六月的某個時候。
Raft: 妳這張專輯是跟 Mike Hedges 合作；他幫像 U2 、 Travis
跟 The Cure 這樣的人製作專輯。這合作關係是怎麼產生的
？
Lene: 我想要一個對盤的製作人把我的歌再往前推一點；我一個朋
友說「那妳應該試試看 Mike Hedges 。」所以我想我應該
要跟他接觸看看，唱片公司就開始跟他談。有一天我跑去倫
敦跟 Mike 見面，只是說聲「嗨」而已，而他實在是個很讚
的傢伙。他掛在臉上的笑容很大，嘴裡說的都是對盤的事。
我想這應該在音樂上也可以運作得很好吧...所以我就回去
弄了兩首歌，我們發現有奇妙的事情從中發生。樂團來了，
我覺得雖然只做了兩首歌，感覺好像做了五首一樣。那個振
動的感覺真好。
Raft: 他是妳這張專輯的單獨製作人嗎？
Lene: 是的，他是唯一的製作人。
Raft: 妳是 U2 、 Travis 或 The Cure 的大歌迷嗎？
Lene: 是啊，是那樣。 U2 是我最喜歡的樂團；我也愛 Travis 。
Raft: 就如妳早先說的，妳休息了幾年。考量到妳第一張專輯的成
功，當妳發行第二張專輯的時候可有感受到壓力，尤其
《 Sitting Down Here 》在全世界是那麼受歡迎？
Lene: 事情是：每一件事席捲而來，而我根本沒預料到那張專輯會
那麼成功。所以當我「稍事歇息」的時候，我需要坐下來、
緩和一切、想想那些已經發生的好事。我想，是啊，當然會
有點壓力，但我告訴自己我現在更大了，物換星移了，這已
經不是第一張專輯推出的時候了。有些歌迷跑去聽些別的東
西了，而我還不錯的是還有剩一些。我所知道的是我覺得我
做出了我現在所能做出最好的唱片；如果我明年或是什麼時
候才做這張專輯，也許就不是今天這一張同樣的唱片了。一
切都看情況。
Raft: 現在妳有時間聽這張專輯好一陣子。妳對這張唱片最後的結
果感到完全滿意嗎，還是妳希望妳能夠改變什麼？做到什麼
程度妳會抽手說「就這樣了」？
Lene: 我想你永遠可以改變一些什麼。因為我們十月開始錄製，我
已經寫了一些新歌，我希望它們可以擺進去專輯裡，但是我
們不得不割愛，因為已經有十首我們需要的歌了。我實在對
它滿意極了，即使我已經數不清我聽了它多少次，它還是讓
我感到驕傲，我對結果覺得非常高興。
Raft: 與第一張專輯相比，妳對新專輯有更多的創意控制嗎？
Lene: 我想我這次更清楚知道我要的是什麼。我想這就是 Mike 很
讚的原因，他是很成功的製作人，所以他本可以很輕易地說
「我們這樣做，我們那樣搞」，然後我們只能唯唯諾諾。他
就是知道我想要什麼，我就是知道他想要什麼；那讓我們合
作無間。那真的是很令人驚奇的事；我真的很享受整個錄製
的過程，那實在是太好玩了。
Raft: 妳是怎麼寫歌的？是歌詞、旋律還是音樂先跑出來？
Lene: 看情況。我可能在飛機上或是就坐在咖啡店裡...突然間點
子來了，妳就是找到什麼可以寫的，然後趕快把歌詞寫下來
。不過有時我就坐在家裡，抱起我的吉他，然後等著看有沒
有什麼事情發生。但你知道有時候是歌詞先來，有時候是旋
律，有時候兩個一起來。
Raft: 妳覺得最自傲的是哪一段歌詞？
Lene: 我覺得最自傲的歌詞？噢，你瞧，我應該也要早預見這問題
會跑出來的。（笑）那蠻難選的，因為它們都...我沒辦法
跟你說，因為那非常...
Raft: 妳有沒有寫過什麼，然後想「哇，那真是他媽的讚」？
Lene: 有啊，有幾次我就想「 Ah, yes! 」。（笑）我想那是當整
首歌我覺得 OK 的時候：這是首我很高興我寫下來的歌，我
只想把它彈給人們聽。這整張專輯，裡面有十首歌，它們都
應該要在這張唱片裡；我真的沒辦法挑一首出來。
Raft: 妳為這張專輯錄了多少歌？
Lene: 我記得最後一首我...不是最後一首寫的，但是是最後一首
錄的，是一首叫做《 My Love 》的歌。 原先我們已經有十
首歌準備好了；我的意思是，專輯還沒做完，但我們知道要
用哪些歌。但那時我說我們必須把這首歌放進去，於是我們
就這樣幹了。
Raft: 那麼就有一首歌得走人囉？
Lene: 有一首得走人，是的。（笑）
Raft: 那會被擺到 B 面去嗎？
Lene: 我還不知道我要拿它怎麼辦。我會想出來的。（笑）
Raft: 我聽說妳有幫一位叫 Sissel 的挪威歌手寫一些歌？
Lene: 是的。
Raft: 妳的歌迷會看到妳幫更多的歌手寫歌嗎？
Lene: 我真的很樂意那樣做。我是說我喜歡寫歌，那是我時常在想
的事，也是我未來想做的事。幫其他的歌手寫歌，是的，當
然。
Raft: 講到寫歌，哪些歌是妳希望是妳寫的？
Lene: 噢，好問題！（笑）我希望我寫了《 With or Without You
》跟《 One 》。這是兩首我曾經想過「噢，為什麼...」的
歌。還有其他的，但每次我聽這兩首歌，那就像是「噢，它
們實在太讚了！」它們真的是很了不起的歌。
Raft: 所以 U2 是妳的夢幻合作對象囉？
Lene: 我想是的，是啊！（笑）
Raft: 妳聯絡過他們嗎？
Lene: 我沒那膽量的你知道。（笑）但是，是的，我認為他們是很
夢幻的樂團。
Raft: 講到啟發，在妳成長的過程中，誰在音樂上激發妳？現階段
妳又會在妳的音響上聽些誰的音樂呢？
Lene: 當我還在成長階段時，實際上全都是聽收音機。過去這一年
我其實沒有真的聽什麼音樂；呃，有時候我發現某張我已經
擁有好幾年的 CD ，就放來再聽一次。現階段嘛，我能怎麼
說呢？真的沒有特定在聽誰。
Raft: 妳在倫敦錄製這張專輯。妳覺得在倫敦生活如何？當妳離家
時妳最懷念挪威的什麼？
Lene: 我在倫敦跟奧斯陸之間來回旅行了很多次，而我在倫敦錄製
唱片的時光非常美好，因為那實在有趣極了。那個團隊的人
實在是令人驚奇。每次我回家我就多多少少在想「好，我要
放個兩天假」，但我總是期盼著回去。那從來不讓我覺得是
工作，所以每一次我去機場搭機去倫敦，我都覺得那是我真
的期望去做的事。錄製結束了有點惆悵，但是...嗯。
Raft: 先前妳提到第一張專輯沒有預料到的成功。妳是怎麼克服壓
力與關注的？如果妳能夠給十七歲的自己一點建議，妳會怎
麼說？
Lene: 我想每件你做的事都有好的一面跟壞的一面，總是有的。事
情是，我希望現在已經學到更多了，現在知道的比以前多，
知道這一切是怎麼樣。當我「稍事歇息」時，我就是需要找
回寫歌的好感覺，因為突然間當我想要做音樂時，我實際上
所做的卻是一直在談我自己。我就只想要回到當初的感覺，
當我坐在我父母的房子裡，在我的房間裡，就坐在那裡，手
邊有把吉他，然後跑出一些我覺得「啊，這真讚」的東西。
你知道如果我要給任何人任何建議，那就是：妳必須允許妳
自己說不；妳必須允許妳自己找些樂子；妳基本上必須照顧
好妳自己。是的，那就是我要說的。
Raft: 到目前為止，什麼是妳事業的高峰？
Lene: 啊，有很多高峰啊！（笑）我想能夠擁有去做妳所熱愛的事
情的特權，妳真的能夠錄製一張唱片，發行一張唱片，把妳
的音樂展現給人們，都算吧！那真的是我感到相當感激的事
，因為我熱愛音樂。當然囉，當妳想到這些人真的走進唱片
行買妳的唱片，那蠻有壓迫感的。我花了點時間思考這件事
，我實在還是不太能理解，而且還是有困難說這真的發生了
，因為我完全沒有預料到這個。
Raft: 妳走在街上，會不會有時想到「噢，我的天，我是 Lene
Marlin 耶！」？
Lene: 哈哈，不是像那樣啦！但是當我面對那些歌迷時的確是如此
，而我在想「呃，我就只是我而已，沒啥特別的」。我去一
些頒獎現場，然後這些人們叫喊著妳的名字，那感覺挺不真
實的，那不是妳能準備好面對的事情。當我想起那些時刻，
我時常笑出來，覺得「真驚奇」！
Raft: 那，什麼是妳事業中的低潮？
Lene: 因為我一點也沒有預料到我的唱片會大賣的事實，我沒有預
期任何事情，我真的沒辦法說什麼低潮之類的，因為我的野
心也沒那麼高。我是指，身處在這個產業裡有些事情是我不
喜歡的，比方說狗仔隊之類的，但是那也不能說是事業的低
潮什麼的。
Raft: 而妳當時相當年輕，卻必須處理這所有的壓力跟注目。
Lene: 從完全不為人知到突然間走到哪裡都會被認出來，那是我生
命裡一個巨大的改變。我必須承認那的確是相當大的一個改
變。
Raft: 妳認為為什麼斯堪地那維亞在央格魯市場，相較於任何其他
地區都成功得多？
Lene: 呃，不知道。我不知道。
Raft: 很多啊，像 Roxette 、 Abba...
Lene: 呃，我沒概念。
Raft: ...還有 Aqua 。
Lene: 是啊！我就是沒辦法說出個所以然。
Raft: 即使是西班牙、德國或法國都沒有那種程度的成功！
Lene: 但我想只要人們喜歡你的音樂，你從哪來的並不真的很要緊
----只要你有人喜歡你在做的音樂。
Raft: 央格魯市場並不太擁抱那些不是用英語唱的歌，那會讓妳覺
得挫折嗎，還是妳就是喜歡用英語唱歌？妳還有辦法用挪威
語唱歌嗎？
Lene: 唔，不，基於某種原因，我就是覺得用英語寫歌很自然；每
一次我寫歌詞，我都是用英語在思考。我不知道未來我要怎
麼做，但我現在真的不覺得我會做一張挪威語的專輯。
Raft: 真的嗎？
Lene: 是的，我不這麼覺得。（笑）
Raft: 做為一個挪威歌手，要打進央格魯市場有多難？競爭已經夠
激烈了。
Lene: 就像我說的，那就是...當我想到這個，它還是很有壓迫感
。現在單曲發行了...在義大利，我有這個令人驚奇的義大
利歌迷俱樂部，他們是這麼支持我。自從上一張專輯發行後
都過這麼久了，而這個「還有人記得我」的感覺真的很好。
但不管怎麼說，我都不知道要期待什麼。
Raft: 現在檯面上這一堆女歌手跟作曲者，有沒有誰是妳覺得傑出
的？
Lene: 我不知道。
Raft: 妳覺得 Avril Lavigne 跟 Nelly Furtado 怎樣？
Lene: 我記得當我第一次聽到《 Complicated 》，我覺得那是首
很棒的歌。她的成功很令人驚奇，而當你聽她的專輯、聽她
的歌，你就知道為什麼了----那些真的是好歌。
Raft: 你覺得像【 Pop Idol 】跟【 Fame Academy 】這些現場電
視秀怎麼樣？妳會覺得它們太隨便了嗎？
Lene: 你知道，我不會說人們太隨便，因為我想我有時候也很隨便
。我想我對這類型的電視秀唯一的憂慮是，有時人們的夢想
就這樣被扼殺了，因為那些評審可以對你很殘忍地說你不屬
於這裡。這是我個人對這些秀小小的意見。因為我知道如果
我參與某個在挪威的這種秀，我就會是那些被他們說「拜託
」，「妳壓根不應該出現在這裡」的一員。（笑）那是我對
這類秀唯一的小小憂慮：某個人真的熱愛音樂，寫了音樂或
什麼，然後被當面吐槽說「你不屬於這裡」、「你根本不該
幹這事」，那真的挺殘忍的。希望那些人沒有太多因此不再
搞音樂。
Raft: 雖然妳沒有像那樣的評審，但妳的確有記者跟樂評...
Lene: 我的意思是，我已經瞭解到每個人對每件事都有意見。他們
要討論妳的單曲、妳的音樂錄影帶、妳的髮型、妳的衣著、
什麼都講。我想妳必須某種程度跟自己說那只是一個人的意
見，而下一個又要說些別的。如果有人真的對妳不留餘地，
那當然傷人。他們其實可以給妳一篇很負面的評論，只要以
正確的方式的話。
Raft: 有建設性的批評！
Lene: 是的，那真的是看他們怎麼做而已。
Raft: 當妳不工作時，妳怎麼放鬆？
Lene: 我就跟我朋友混，讀讀書，看看電影。就是一些平常無奇的
，很棒的事。
Raft: 妳的朋友還是那些在學校交到的嗎？
Lene: 我不再居住在同樣的城市裡；我還蠻幸運的，交到一些新朋
友。不過我還是有跟我的舊朋友聊天。
Raft: 妳現在成名了，他們怎麼跟妳互動？
Lene: 他們讓我感到非常驕傲：他們對待我就像往常一樣。他們說
我就是 Lene 嘛，不是那個在報章雜誌上讀到的那個人。所
以他們待我如昔，那實在很好。
Raft: 妳最喜歡妳工作的哪一部份？寫曲、錄製、還是表演？
Lene: 眼下我有這張專輯，我真的想要把它表演給人們聽。我想我
最喜歡的就是這份能夠做你喜歡的事情的特權。我愛這個。
我愛寫音樂。我想這是最棒的事。
Raft: 如果妳不寫音樂，妳會改做什麼？
Lene: 噢，哈哈哈我想過如果我沒有簽這個唱片合約我會在幹什麼
，但要說出個所以然實在不可能。這現在已經是我的生活了
。
Raft: 有任何支援這張專輯的現場演出計畫嗎？
Lene: 那是我真的想做的事。希望我們有時間去做。就一些小小的
俱樂部，坐在那兒，小小的舞台，對人們表演。
Raft: 妳在英國這兒已經演出過了嗎？
Lene: 現在還沒有。上一次《 Playing My Game 》有，我四處巡
迴了一點，做了幾個小小的原音表演。但那是很久以前的事
了。
Raft: 妳覺得為什麼妳的歌能夠觸動那麼多不同國家的不同的人的
心？
Lene: 我試著找到這問題的答案，但實在沒辦法。（笑）我不知道
啦！
Raft: 到年底前有什麼計畫？
Lene: 那每天都在變。我要準備發行這張專輯。然後大概要旅行到
某個地方。我真的不知道接下來我要做什麼。
Raft: 妳會再讓我們為妳的下一張專輯等三年嗎？
Lene: （大笑）哈哈，不，希望不會。我實際上已經開始為下一張
專輯寫歌了，所以希望那不會拖那麼久！
Raft: 能跟妳訪談很愉快。非常感謝妳。
Lene: 謝謝。 :-)